1
00:05:48,960 --> 00:05:51,720
Chi sei?

2
00:05:54,240 --> 00:05:58,360
Sono Yuri Andropov,
Compagno segretario generale.

3
00:05:58,520 --> 00:06:02,120
Quarto presidente del KGB.

4
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Dove sono gli altri tre?

5
00:06:08,440 --> 00:06:12,800
È più di quanto io sappia,
Compagno segretario generale.

6
00:06:12,960 --> 00:06:18,760
- Dobbiamo far saltare in aria quel sottomarino.
- E' proprio per questo che sono qui.

7
00:06:18,920 --> 00:06:22,360
Far esplodere un sottomarino dotato di armi nucleari...

8
00:06:22,520 --> 00:06:29,440
-che si trova su un paese neutrale
territorio che abbiamo violato...

9
00:06:29,600 --> 00:06:33,560
Può creare più problemi di quanti ne risolva.

10
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Oppure cosa ne pensi?

11
00:06:43,920 --> 00:06:48,840
Parli saggiamente.
Non ne ho capito la metà. Vieni qui!

12
00:06:49,920 --> 00:06:55,880
Lo esamineremo
dov'è il diavolo sottomarino.

13
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Queste sono le Filippine.

14
00:07:02,680 --> 00:07:08,160
Secondo le mie informazioni, il sottomarino sì
si è arenato qui da qualche parte.

15
00:07:09,720 --> 00:07:14,240
-Svezia?
-SÌ.

16
00:07:14,400 --> 00:07:20,720
Non è stato da loro?
abbiamo preso la Finlandia quest'anno?

17
00:07:20,880 --> 00:07:28,960
È stato qualche tempo fa, compagno generale...
segretario. 1809 se ricordo bene.

18
00:07:29,120 --> 00:07:33,480
Allora è il momento di ricordare loro...

19
00:07:33,640 --> 00:07:37,720
- chi decide.

20
00:07:37,880 --> 00:07:41,200
Sì, compagno segretario generale.

21
00:07:41,360 --> 00:07:48,800
Se vuoi puoi andare a riposarti un po',
poi provvederò all’annientamento della Svezia –

22
00:07:48,960 --> 00:07:54,880
–e risolvere i problemi diplomatici
che potrebbero sorgere in relazione ad esso.

23
00:07:55,040 --> 00:08:00,680
Ora non ne ho capito la metà.
Ma è stata una buona idea.

24
00:08:00,840 --> 00:08:07,760
sto facendo un pisolino
e tu prenditi cura del sottomarino.

25
00:08:07,920 --> 00:08:12,280
Buonanotte, compagno segretario generale.

26
00:08:34,120 --> 00:08:41,640
Cara compagna Vasiljeva, per favore e
collegami all'ambasciata a Stoccolma–

27
00:08:41,800 --> 00:08:45,000
-e l'ambasciatrice Aleksandra Kosygina.

28
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
Kosygina.

29
00:08:47,200 --> 00:08:53,480
Questo è per procura
Il segretario generale Yuri Andropov.

30
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Ci conosciamo da Budapest, vero?

31
00:08:57,520 --> 00:09:02,880
Giusto.
Sono così onorato che ti ricordi di me.

32
00:09:03,040 --> 00:09:08,840
Mi ritrovo a notare che ho
Memoria leggermente migliore di quella del compagno Breznev.

33
00:09:10,240 --> 00:09:13,320
Come sta il compagno Breznev?

34
00:09:13,480 --> 00:09:21,720
Ha semplicemente sottolineato la posizione
per il nostro sottomarino S-363...nel Mar Cinese Meridionale.

35
00:09:21,880 --> 00:09:25,000
Penso di capire.

36
00:09:25,160 --> 00:09:30,280
Io stesso ho stabilito buoni rapporti
al primo ministro svedese.

37
00:09:30,440 --> 00:09:37,520
-E come ti sembra la tua analisi?
- È benevolo e orientato alla soluzione.

38
00:09:37,680 --> 00:09:41,320
Ma se necessario risponde.

39
00:09:41,480 --> 00:09:46,400
Cosa suggerisci di fare?
Compagno Andropov?

40
00:09:46,560 --> 00:09:51,080
Dirigetevi verso il sottomarino. Imbarcarsi.

41
00:09:51,240 --> 00:09:57,720
Contattami non appena lo avrai confermato
l'equipaggio è fedele all'Unione Sovietica.

42
00:09:57,880 --> 00:10:02,600
L'ultima cosa che vogliamo adesso sono i disertori.

43
00:10:02,760 --> 00:10:07,480
E il compagno Breznev...?

44
00:10:07,640 --> 00:10:11,920
Al momento sta dormendo profondamente...

45
00:10:12,080 --> 00:10:16,680
–e non è in grado di interferire
i nostri sforzi diplomatici.

46
00:10:16,840 --> 00:10:24,000
E ho alcune idee a riguardo
come può rimanere così.

47
00:10:24,160 --> 00:10:27,720
Bene, compagno Andropov.

48
00:14:33,320 --> 00:14:39,240
Buona giornata, compagno. Come hai sentito, lo sono
Ambasciatore dell'Unione Sovietica in Svezia.

49
00:14:39,400 --> 00:14:45,320
Mi chiamo Aleksandra Kosygina. Questo
è il comandante, capitano Anders Karlsson.

50
00:14:45,480 --> 00:14:50,960
Siamo qui dal Primo Ministro svedese e
Incarico del segretario generale Breznev.

51
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
Vogliamo incontrare il capitano Peskov.

52
00:14:54,280 --> 00:15:01,880
Scusate, ma non me lo aspettavo
che Mosca avrebbe mandato... una donna.

53
00:15:03,240 --> 00:15:09,240
L'equipaggio di questo sottomarino è composto
apparentemente da un gruppo di idioti per uomini–

54
00:15:09,400 --> 00:15:16,320
- che ha trascinato l'Unione Sovietica nella storia
incidente diplomatico più umiliante!

55
00:15:17,800 --> 00:15:23,160
Allora perché non dovresti?
mandare una donna qui?

56
00:15:25,840 --> 00:15:28,960
Da questa parte, compagno ambasciatore.

57
00:15:38,000 --> 00:15:40,960
Il capitano ti sta aspettando.

58
00:15:42,200 --> 00:15:44,840
Capitano Peskov?

59
00:16:09,680 --> 00:16:14,360
Saluti a
Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

60
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
Saluti, compagno Capitano.

61
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
Ho nuovi ordini dal compagno Breznev:

62
00:16:26,600 --> 00:16:31,440
Il sottomarino non può sopportarne nessuno
le circostanze esplodono.

63
00:16:31,600 --> 00:16:37,200
Gli svedesi devono essere lasciati a bordo
e andare a ispezionare il sottomarino.

64
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
Ti lasci interrogare dagli svedesi...

65
00:16:40,880 --> 00:16:45,680
– e mi esibisco personalmente
le nostre scuse ufficiali alla Svezia.

66
00:16:45,840 --> 00:16:50,320
Quando tutto ciò sarà finito
chiediamo umilmente–

67
00:16:50,480 --> 00:16:55,200
- che il sottomarino deve essere scortato fuori
nelle acque internazionali.

68
00:16:55,360 --> 00:17:00,680
- Ha capito il nuovo ordine, capitano?
- Ha mia moglie.

69
00:17:00,840 --> 00:17:03,960
Ha i miei figli, le mie figlie.

70
00:17:04,120 --> 00:17:08,880
-Chi li ha?
- Il compagno Breznev, ovviamente.

71
00:17:11,600 --> 00:17:18,760
Ma gli ho parlato.
Ora vede tutto in un modo completamente nuovo.

72
00:17:18,920 --> 00:17:25,720
- Sono qui per informarti.
- È tutta colpa del tenente Tarasenko.

73
00:17:25,880 --> 00:17:32,040
Se non avesse compiuto gli anni e ne avesse festeggiato uno
figlia allo stesso tempo questo non era mai successo.

74
00:17:32,200 --> 00:17:36,640
– Tarasenko?
-Il nostro funzionario politico. Ha le mie figlie.

75
00:17:36,800 --> 00:17:41,400
-Tarasenko ha le tue figlie?
- Non Tarasenko. Breznev!

76
00:17:43,880 --> 00:17:50,800
- Compagno ambasciatore, lo capisci?
- Sì, certo che capisco.

77
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Un momento.

78
00:18:15,960 --> 00:18:20,520
-Dov'è il tuo centro di comunicazione?
-Da questa parte.

79
00:18:27,520 --> 00:18:30,440
Chi sei?

80
00:18:32,520 --> 00:18:36,400
-Qui.
-Grazie mille.

81
00:18:39,440 --> 00:18:42,480
È stato bello. Grazie.

82
00:18:43,600 --> 00:18:46,680
Non hai rispetto per me?

83
00:18:49,240 --> 00:18:52,840
Sono il comandante, capitano Anders Karlsson.

84
00:18:53,000 --> 00:18:57,400
Voglio parlare con voi, capitani in mezzo.

85
00:18:59,440 --> 00:19:06,040
Uno svedese...che parla tedesco
a bordo del nostro sottomarino.

86
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
Sto morendo!

87
00:19:21,320 --> 00:19:24,280
Grazie mille.

88
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
Arrivederci.

89
00:19:46,720 --> 00:19:54,240
Ho fatto domanda per il primo ministro due volte!
Sono il presidente degli Stati Uniti, dannazione.

90
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
Non sono affiliato alla NATO, sono la NATO.

91
00:19:58,040 --> 00:20:03,920
Perché dovrei proteggere il tuo piccolo paese di merda?
e mandarti navi e aerei?

92
00:20:04,080 --> 00:20:10,480
-Scusi, chi stai cercando?
- Se il tuo primo ministro non chiama immediatamente...

93
00:20:12,200 --> 00:20:17,440
...poi invado il tuo piccolo paese di merda,
prima dei russi. Che dici allora?

94
00:20:18,680 --> 00:20:24,640
Dovrei essere sempre io a salvare?
tutti i paesi? Posso inviare alcune navi.

95
00:20:27,200 --> 00:20:29,680
Maledetti svedesi.

96
00:20:31,320 --> 00:20:35,600
-Per favore, lasciami in pace adesso.
- Lo sarà.

97
00:20:38,240 --> 00:20:41,360
Buongiorno, compagna Kosygina. Andropov qui.

98
00:20:41,520 --> 00:20:46,080
Se ho capito bene la cosa
sei già sul sottomarino.

99
00:20:46,240 --> 00:20:50,640
-Esatto, compagno Andropov.
- Descrivi brevemente la situazione.

100
00:20:50,800 --> 00:20:55,760
Sfortunatamente, il capitano Peskov è ubriaco
e totale calcolato.

101
00:20:56,880 --> 00:21:03,800
Penso che sia pronto per iniziare
una guerra mondiale per salvare la sua famiglia.

102
00:21:03,960 --> 00:21:08,280
Compagna Kosygina, cosa proponi?

103
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
Uno scosso.

104
00:21:18,040 --> 00:21:22,040
Descrivi il tuo piano in modo più dettagliato.

105
00:21:27,760 --> 00:21:31,840
La situazione è estremamente grave
Compagno Ambasciatore.

106
00:21:32,000 --> 00:21:38,240
Sotto questo aspetto siamo d'accordo.
Cosa è successo realmente?

107
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
Come il capitano Peskov
già informato Mosca –

108
00:21:42,640 --> 00:21:47,160
- abbiamo avuto problemi con
il sistema di navigazione, la nostra girobussola.

109
00:21:47,320 --> 00:21:49,800
Scusa.

110
00:21:49,960 --> 00:21:54,680
- Tu sei Dmitry Tarasenko, giusto?
- Giusto.

111
00:21:54,840 --> 00:22:02,360
Tu sei un tenente e l'ufficiale politico del sottomarino,
e quindi riferisce direttamente al KGB.

112
00:22:02,520 --> 00:22:07,280
E il KGB sa esattamente dove si trova la tua famiglia.

113
00:22:10,320 --> 00:22:13,440
- Dici davvero?
-Appena.

114
00:22:16,000 --> 00:22:20,560
Se ne parla a bordo
che il capitano Peskov ha grossi problemi...

115
00:22:22,760 --> 00:22:28,440
–...con l'alcol.
- Lo sospettavo. C'è altro?

116
00:22:29,840 --> 00:22:35,160
Personalmente, penso che dovresti esserlo
sobrio e acuto quando è in servizio.

117
00:22:39,280 --> 00:22:46,400
Ma ho parlato a orecchie sorde. Lo voleva
brinda alle sue figlie, le ama così tanto.

118
00:22:46,560 --> 00:22:51,280
-E hai bevuto solo acqua?
- Principalmente latte.

119
00:23:04,440 --> 00:23:06,480
Razzi?

120
00:23:08,160 --> 00:23:11,960
Rastrello...nucleare?

121
00:23:12,120 --> 00:23:14,440
No.

122
00:23:14,600 --> 00:23:19,440
-Armi nucleari lì?
- Nessuno può entrare lì dentro.

123
00:23:19,600 --> 00:23:24,680
Uranio-238?

124
00:23:24,840 --> 00:23:27,800
A nessuno è permesso entrare lì.

125
00:23:30,320 --> 00:23:35,280
-Dove stai andando? Non lì!
- Ho il permesso.

126
00:23:35,440 --> 00:23:39,880
- È tutto in ordine. devo...
- Non lì!

127
00:23:40,040 --> 00:23:44,920
Per favore, devo... ispezionare.

128
00:23:46,120 --> 00:23:51,160
- Ho detto che nessuno può entrare lì dentro!
- Come preferisci! Ho il permesso.

129
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Un momento.

130
00:24:55,720 --> 00:25:01,600
Se lo assumessimo in modo del tutto ipotetico
che il comandante del sottomarino era fuori combattimento.

131
00:25:01,760 --> 00:25:06,920
-Chi sarebbe allora il più alto in grado qui?
-IO.

132
00:25:07,080 --> 00:25:13,440
E cosa faresti in quel ruolo?
se la situazione fosse come da te descritta?

133
00:25:17,240 --> 00:25:23,040
Farei esattamente quello che mi chiedi,
Compagno Ambasciatore.

134
00:25:25,080 --> 00:25:30,400
- È stata una decisione saggia, compagno tenente.
- Ma ad una condizione.

135
00:25:31,680 --> 00:25:36,160
-Quali condizioni? Doppia razione di latte?
-NO.

136
00:25:36,320 --> 00:25:41,400
Che inviti
io, mia moglie e mia figlia in Svezia.

137
00:25:42,560 --> 00:25:49,680
-Perché allora?
- Perché faccio esattamente quello che mi chiedi di fare.

138
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Proprio quello.

139
00:25:55,120 --> 00:26:00,680
Devo sfoggiare un capitano di sottomarino
per la Svezia e la stampa mondiale.

140
00:26:00,840 --> 00:26:04,520
Un tenente non va bene.

141
00:26:04,680 --> 00:26:09,080
Due nuovi elementi.
Chiama il tenente, probabilmente è la NATO!

142
00:26:09,240 --> 00:26:13,720
Tu e il capitano
probabilmente hanno la stessa taglia di vestiti...

143
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
Aspetti le mie istruzioni, compagno tenente.

144
00:26:24,280 --> 00:26:29,640
-Tenente! Navi sconosciute sul radar!
- Compagno ambasciatore.

145
00:26:42,960 --> 00:26:49,800
Compagno Ammiraglio, due americani
Le navi della NATO segnalano la presenza. Cosa facciamo?

146
00:26:49,960 --> 00:26:56,760
Compagni, il nostro arsenale è più grande
rispetto a quello del nemico. Abbiamo ricevuto ordini da Mosca.

147
00:26:58,240 --> 00:27:04,400
Se diventa necessario, ho ragione
per premere il pulsante rosso.

148
00:27:04,560 --> 00:27:10,880
Marines, districazione del sottomarino
se gli americani si avvicinano troppo. Eseguire.

149
00:28:17,840 --> 00:28:21,400
Traduzione: Eva Åkerberg
© Televisione svedese AB 2024